multi logger

log4j.rootLogger=TRACE, stdout

log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%d [%24F:%t:%L] - %m%n

log4j.appender.debugLog=org.apache.log4j.FileAppender
log4j.appender.debugLog.File=logs/debug.log
log4j.appender.debugLog.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.debugLog.layout.ConversionPattern=%d [%24F:%t:%L] - %m%n

log4j.appender.reportsLog=org.apache.log4j.FileAppender
log4j.appender.reportsLog.File=logs/reports.log
log4j.appender.reportsLog.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.reportsLog.layout.ConversionPattern=%d [%24F:%t:%L] - %m%n

log4j.category.debugLogger=TRACE, debugLog
log4j.additivty.debugLogger=false

log4j.category.reportsLogger=DEBUG, reportsLog
log4j.additivty.reportsLogger=false

The configure the loggers in the Java code thusly:

static final Logger debugLog = Logger.getLogger("debugLogger");
static final Logger resultLog = Logger.getLogger("reportsLogger");